Unsere Übersetzerin hat einen Webtoon mit Potential gefunden, das eine absolut hundsmiserable Fanübersetzung hat. Ein Kapitel wurde übersprungen, wichtige Passagen sind teilweise gar nicht erst übersetzt, wenn im Hintergrund etwas steht wurde nicht mit Photoshop nachgezeichnet sondern direkt mit Copperplate 48 superbold mit weissen Rand drübergestempfelt, das Englisch ist etwas vom Traurigsten das ich je gesehen habe; Kurz gesagt: Es wirkt so, als hätte eine vollkommen angepisste überforderte Mutter irgendwo in der Pampa das schnell mit Word hingepappt ohne es jemals jemandem zum durchlesen gegeben zu haben. Jedenfalls: Da die Übersetzerin seit einem Jahr aufgehört hat zu übersetzen und offensichtlich kein Interesse daran findet, es weiter zu übersetzen, hätte dieses Kleinod gut in unser Repertoire gepasst. Wir haben geplant, die bisher veröffentlichten Kapitel ebenfalls nochmals neu zu übersetzen, denn das was man auf dem Netz geboten bekommt ist unzumutbar und hat mein Ehregefühl mehr als Verletzt: Solch einen Pfusch als Fanübersetzung ist eine Beleidigung statt eine Geste der Hochachtung dem Künstler gegenüber.

Nun, kaum habe ich begonnen die Raws von Kapitel 22 runterzuladen fällt mir auf: Der Name der Autorin des Webtoons stimmt mit dem der alten Übersetzerin überein. Scheisse.

Ich sortiere gerade noch Kofferinhalte aus und habe ein gebrauchtes Klarinettenplättchen gefunden. Erinnert mich gerade an eine Bettnachbarin, die mich recht überrascht hat. Sie sprach perfektes Hochdeutsch, so fragte ich sie eines Tages, von wo aus Deutschland sie komme, worauf sie antwortete, dass sie von Neuseeland sei und erst seit 7 Jahre in der Schweiz wohne. Das Fass aus dem Boden getreten hat aber ihre Antwort, als ich sie fragte wie man von Neuseeland in die Schweiz komme: "Unsere Familie wollte schon lange mal in die Schweiz auswandern und Aadorf war halt das Oberste auf der Liste."
.
.
.
O_____O

Okay.

Im Leiterkurs hat mir einer gezeigt wie man auf der Gitarre das Intro von Nothing else Matters spielt, aber ich kanns schon nicht mehr, merke ich gerade. Ich versuche es wieder einigermassen zu bügeln

Ich kann immer noch das ganze Lied auswendig, aber ich kann's dir jetzt ja auch schlecht zeigen

Zitat von Wishmaster

---

Ich kann immer noch das ganze Lied auswendig, aber ich kann's dir jetzt ja auch schlecht zeigen

---

Ich kann zwei Mal bis Unendlich zählen, aber ich kanns dir im Moment schlecht zeigen ;D

Gawd.
GAWD.
GAWD.
WAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH.
AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Ich wurde für das Konservatoriumsorchester Zürich empfohlen. Die im Herbst eine zweiwöchige Musiktournee nach Korea machen.
Ich hab mich gleich wieder.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Danke euch.