In dem Radiosender, den ich irgendwie öfter höre (weil mein Handy keine Musik speichern kann), spielen sie ständig "Teenage Dirtbag" von Wheatus und ich fand diesen Song immer ziemlich cool irgendwie, weil er schon klasse war, als ich ein Kind war, und mich immer durch mein Leben begleitet hat, und naja...

Und ich dachte immer, da geht es um ein Mädchen, das für ein anderes Mädchen schwärmt, die aber leider mit so einem ekligen Typen aus deren Schule zusammen ist... deswegen auch immer die Textzeile "She doesn't know what she's missing"!

Und heute habe ich dann gelernt, dass ich mich immer geirrt habe. Der Song ist nicht aus der Sicht eines Mädchens. Er ist auch nicht von einem Mädchen gesungen worden. Da geht es einfach nur um einen stinknormalen Hetero-Typen und der Sänger hat bloß eine relativ hohe Stimme

Ich fühle mich irgendwie betrogen...

Ein Ohrwurm ist es jetzt gerade trotzdem bei mir: "Teenage Dirtbag" von Wheatus.

Und wider besseres Wissen hab ich beim Hören jetzt immer noch das Außenseitermädchen vor Augen, die Iron Maiden hört, mit dem Rest der Schule nichts zu tun haben will und davon singt, wie sie eine Mitschülerin anschmachtet °_°

??? ?? ????????
In der Übersetzungsübung vergleichen wir gerade Übersetzungen dieses Liedes, und jetzt hab ich es ständig im Kopf... Es ist aber auch wirklich schön, sowohl der Text als auch die Vertonung
Mit meinem "Expertenwissen" *hust* kann ich euch übrigens sagen, dass die deutschen youtube Untertitel überraschend gut sind? Sie reimen sich zwar nicht, geben die originalen Sprachbilder aber gut und verständlich wieder, was man von manchen anderen Übersetzungen nicht behaupten kann...