ladle
Schöpflöffel (/Suppenkelle/?) auf Englisch.

ach und je1? Das schreibt man mit a, sonst heißt es sowas wie "fröhlich"?

cæmentarii = Kelle auf Lateinisch

excruciare (excrucio)
irgendwas mit foltern oder quälen, nur anscheinend tiefschichtiger?

excruciare (excrucio)
irgendwas mit foltern oder quälen, nur anscheinend tiefschichtiger?

?und herzlich willkommen, CyberBones! Stellst du dich mal kurz vor im entsprechenden Thread?

tuer

töten auf französisch

beseitigen

töten auf Deutsch in meist kriminellem Kontext.

erkennen

sexuelle Handlung im Bibeldeutsch

pudern

ficken/vögeln ? das Wort find ich besonders, weil ich es, bevor ich nach Wien kam, nur als total veraltet kannte. Hier sagen Menschen es auch, wenn sie nicht meine 50-jährige Deutschlehrerin sind.

I gotta download something. (software, hardware...)


Auch eine nette englische Umschreibung, wenn man aufs Klo muss.

bloody

Einerseits der Ausdruck für blutig, andererseits ein wunderbares Steigerungswort, das im Deutschen völlig verloren gegangen ist.
Man kann es eigentlich in jedem Kontext verwenden, wie der Film "East is east" wunderbar zeigt. Natürlich nur auf Englisch. Man hat das Gefühl, "bloody" sei in diesem Film das meistgenutzte Wort.

posh
nobel, schick, vornehm
? toll, weil erst vor kurzem in meinen Aktivwortschatz rübergesickert.

gstopft

wohlhabend